Libra Release Team presenteert.
Vertaald door. Rewo, Sjalevaeger & Jeffrey180
Controle & Sync. [L.R.T.]
Conversie. Nozem013 & Jeffrey180
Colt .45
Je staat niet stabiel. Kijk...
Goed. Kijk hier.
Schiet met gestrekte arm.
Ja, goed zo.
Wapen in holster...
Hier, baas.
Evaluatie rapporten. - Ben je klaar?
Geef me je autosleutels.
Waarom?
Mijne staat met stukken.
Wanneer krijg ik ze terug? - Als m'n auto gerepareerd is.
Hoe ga ik naar huis? - Jouw probleem.
Waarom behandel je mij zo? - Je traint hier 24/7.
Slaap maar op de schietbaan.
Internationale schiet kampioenschappen
Voordat je start met de competitie, laat ons je herinneren
aan de regels van de Internationale schiet kampioenschappen.
Regel 1: Richt nooit je wapen op een doel waar je niet op wil schieten.
Vincent Miles - Franse nationale politie, leidt met vier minuten 32 seconden.
95% van zijn doelen geraakt en zet een nieuw record.
Gefeliciteerd, Vincent.
Hier, met complimenten van de Franse delegatie.
Vergeet het niet te registreren. Ga niet over over schreef.
Zou je me laten oppakken? - Uiteraard.
Je vader zou trots op je zijn.
Dank je, Christian.
Pas op, van af nu ben je erg gewild.
Doe rustig aan, denk goed na.
Blijf kalm.
Ben blij dat je hier bent. Het betekent veel voor mij.
Ja, Isa.
Een gepantserde vrachtwagen? Slachtoffers?
Zeg dat we bezig zijn. Geef ons uurtje.
Wat zei je? - Laat maar.
Gefeliciteerd. Uitmuntend geschoten. - Dank je wel.
Kolonel Calhoun wil u even spreken, volgt u mij? - Natuurlijk.
Je hebt een zeldzaam talent
zeldzaam genoeg voor mij om u iets aan te bieden wat we normaal enkel
aanbieden aan de meest exclusieve leden van onze speciale troepen.
We zouden graag willen dat je lid wordt van onze elite eenheid.
Wat houdt dat in?
We bestrijden samen terrorisme met buitenlandse overheden, over de hele wereld.
Je missie zal inhouden om gevarenzones veilig te maken.
Bedankt Mr., maar ik ben niet degene die u zoekt.
Ik ben maar een instructeur.
Waarom zou een expert de roeping van zijn land weigeren?
Ik hoop dat je over mijn aanbod wilt nadenken.
Mr. Miles.
Mensen met een talent als het jouwe moeten in de hel regeren.
Niet in de hemel.
Ontvangers van militaire medailles ter herinnering aan
Welke divisie heeft zo'n goede shutter?
Eerst in Lyon. Ik ben net verhuisd naar Tactical Aid in Nanterre.
Milo Cardena. - Vincent Miles.
Ik ken jou. Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Wat is het? Een geschenk van mijn vader.
Ik heb het aangepast. - De greep verandert.
Magazijn vergoot. - De trekker wat losser gemaakt.
En een nieuwe pal. Heb zelfs de kamer gepolijst.
Proberen?
Hier.
Klaar, gereed, start.
1,30 seconden. Waar heb je zo leren schieten?
Probeer de mijne.
Wanneer is het voor het laatst schoongemaakt? Waag het niet.
Wat is je record, El Presidente?
2,92 seconden, kan je dat beter?
Gereed, start.
2,92.
Mijn beste tijd is 2,80.
Hoe gaan we dat bepalen? Buiten?
Nee, ik trakteer op 'n biertje als ik met je mag meerijden, maar ik wil een herkansing.
Klinkt goed, ik kan je nog wel een aantal dingen leren.
Woon je hier? - Werkplaats van mijn vader.
Ja?
Alsjeblieft.
Is dat hem?
Ja, hij stierf toen ik tien was. Special Forces inval in Afrika.
Commissaris Christian Chavez. Hij heeft me opgevoed.
Ze waren goede vrienden. - Wie heeft je het schieten geleerd?
Denard. Hij was mijn leraar op de academie.
Nu de hoofd van anti bende eenheid. - Hebben ze niet geprobeerd je te werven?
Jawel.
Waarom heb je het niet geaccepteerd? Het is een droom van vele.
Christian kon er niet mee omgaan, dat ik voor Luc werkte.
Waarom? - Ze hebben ruzie.
Ik blijf er liever buiten. Daar nog bij, ik ben niet gemaakt voor het slagveld.
Wat is dat? Gizmo?
Hallo? - Ja, Vincent?
Luc, hoe is het met je? - Goed. waar ben je?
Thuis. Hoezo? - Ik heb shotgun munitie nodig.
Ik ben met een vriend, en heb geen auto. - Ik moet ze echt nu hebben.
Wacht even. - Milo, zou je me een lift kunnen geven?
Nee. - Dank je.
Het is al goed. - Ik stuur je het adres.
Luc Denard is de grote ster van anti bende eenheid. - Ik ken geen sterren.
Hallo.
Dank je, maat. Geen dank.
Big M. vergeet de ballen. We gaan binnen 30 minuten over op actie.
Is het een bedankje waard? - Bedankt.
Bedank hem. - En wie is hij?
Milo Cardena, Drugs. - Luc Denard, anti bende eenheid.
Moise. - Tactische ondersteuning?
Ik ben net overgeplaatst.
Kom hier. Ik heb je nog niet gefeliciteerd.
Geeft niks.
Ik wilde eerder komen, maar kon niet. - Christian kwam langs.
Vandaar. - Operatie is gestart.
Showtime.
Kom we gaan!
Dank je wel, jongens. Ik ben je wat verschuldigd.
Stoor ik? - Nee.
Ben bezig met een moordzaak, zou je hulp goed kunnen gebruiken.
Een informant is neergeschoten in Barbés.
De kogel ging dwars door hem heen. Dit zat in de muur.
Heeft Christian je gestuurd? - Nee.
Laatste keer dat ik hielp, kreeg in een uitbrander van de technische recherche.
Technische recherche is druk bezig met Aubervilliers.
Het duurt weken voor we het resultaat ontvangen. - Ik kan niet.
Wees lief.
Oké, maar praat er niet over.
Heb je magazijn gevonden? - Nee.
Denk dat het van een zwaar vuurwapen afkomt, misschien .44.
Het is een shotgun.
Kijk maar.
De onregelmatige markeringen duiden op een groot kaliber geweer.
Ik zou zoeken naar een huurmoordenaar.
Waarom ben je hier? Je zou met ons moeten werken.
Je hebt het niet van mij gehoord. - Wat gehoord?
Jij bent rood, ik ben blauw. - Geen keuze?
Nee.
Niemand kon het bijbenen.
Jij bent een killer, gemaakt voor de geulen niet de zijlijn.
Heb je wel een iemand neergeschoten?
Hoeveel? - De meer hoe beter.
Jij? - Nee.
Nooit? Je traint moordenaars. Besef je dat?
Stop met het trainen van helden. Kom voor me werken. - Onmogelijk.
Waarom?
Ik ben met een project bezig dat tijd en zorgvuldigheid nodig heeft.
En dat is? - Kan ik niet zeggen.
Vertel.
Wil je het echt weten? - Nee, ben op de bus aan het wachten.
Vergt het al je aandacht? - Nee, het is een doodgewone .45.
Kijk maar.
Krijg nou wat...
Explodeert bij inslag, perfect voor jongens met een kevlar vest.
Ik noem ze "Mjolnir" net als de hamer van Thor.
Hoeveel heb je er? - Genoeg voor verdere testen.
Het is nog een prototype.
Hoeveel? - Hoeveel wat?
Hoeveel kosten ze? - Ben je gek?
Niemand zal erachter komen. - Vergeet het maar.
Ze zijn niet te koop.
Noem een bedrag.
Je krijg ze niet. Dat zou illegaal zijn.
Denk er maar goed over na. - Heb ik. En nu eruit!
Ga weg, Milo. - Denk er over na.
Hij is een agent. Maak hem bang.
Waarom? - Als je het nu vraagt?
Ik moet ze proberen. Stuur hem het ziekenhuis in.
Je hebt twee dagen. - Goed.
Had je de auto niet eerst naar de garage kunnen brengen.
De remmen zijn kapot. Maar het zijn alleen deuken.
Je behandelt je auto niet zoals je je wapens behandelt.
Doe het raam omlaag.
Is dit je vaders straat? - Wat?
Is dit je vaders straat?
Wat kijk je nou. - Heb je hier wel tijd voor?
Wou je iets doen dan? - Zet de auto aan de kant.
Weet je het zeker. - Parkeer dan.
We gaan ervoor.
Klootzak.
Wat had je nou hè.
Kom...
Neem op. - Luc Denard. Laat u bericht achter.
Geef me je wapen.
Waarom? - Omdat het je verbindt met het lijk.
Het was van mijn vader.
Geef hier. Ik weet wat we moeten doen.
Ga naar huis. Ik bel je als dit voorbij is.
Wat wil je doen?
Hoe minder je weet hoe beter het is.
Neem mijn auto.
Maak je niet druk, ik regel het.
Ik ben beneden.
Het is gebeurd. Geen ongeluk, geen lijk.
Maar bel je baas. Dat je een ongeluk hebt gehad.
Dat verklaart je wonden en de schade aan de auto.
Dat was het.
Je kunt ook met mij gaan werken.
Dat gaat niet gebeuren. Maak me niet kwaad met dat gezeik.
Maak ik je kwaad?
Je snapt het niet, ik wil het je duidelijk maken.
Dus zeg me niet dat ik je kwaad maak.
Begrepen? Ik heb je geholpen.
Ik heb mensen moeten bellen, nu is het tijd je gunst terug te geven.
Wat willen ze?
Je hebt veel te bieden.
Je schells bijvoorbeeld.
En nu we het er toch over hebben... Drie Benelli Super 90s.
Zes M4s.
Zes M&P 45s... Tactische uitrusting en ontraceerbaar.
Vraag je me om een wapendepot te beroven? - Kijk, het is jouw probleem.
Je hebt toegang tot het archief. Je kan bewerken, verwijderen...
Milo, ik kan niet...
Daar krijg ik 20 jaar voor. - En wat krijg je voor wat je gedaan hebt?
Ik heb vingerafdrukken, een wapen, een lijk...
Je chanteert me. Dat is gemeen.
Nee, dit is liefde. Ik hou van je.
Als mijn vrouw. - Fuck jou!
Voel je me ballen?
Voel je ze? - Wat moet ik nu.
Je hebt geen alternatief. Zie je morgenavond om 22:00.
Wilt u 15 items verwijderen?
BESTAND IS LEEG
GEEN RESULTATEN
Dus we staan quitte.
Dat maak ik wel uit.
Oneindig toegang van de database...
Je bent niet in Nanterre. Wie ben jij?
Niemand.
En ga niet op zoek, het brengt alleen maar problemen.
Je moet naar de afdeling voor grof geweld. Haast je.
We hebben het gebied doorzocht. Wat kunnen we nog meer doen?
We hebben alles doorzocht.
We moeten terug. Christian denkt dat er een handlanger is.
Wat is er gebeurd?
Degenen die het geldtransport overvallen hebben, zijn overvallen in hun schuilplaats in Suresne.
Twee miljoen euro.
Iemand heeft hen gezien. We hebben gemarkeerde biljetten en drie lijken gevonden.
Met hoeveel waren ze? - Volgens een getuige, met zes.
Vijf binnen en één buiten in een busje met geblindeerde ramen, zonder kenteken.
Waarom heb je me laten komen? - De enige bewijzen, zijn deze hulzen.
Heb je ooit zoiets eerder gezien?
Nee.
Bestanden wissen. Wis MJØLNIR bestanden.
Dit nummer is niet in gebruik
Het nummer wat u gebeld heeft is niet in gebruik.
Verdomme!
Klootzak!, waar ben je?
Vincent? - Ja, Christian.
Een overval ging mis in Sartrouville. Kun je komen?
Ik ben onderweg.
De Suresnes bende sloeg weer toe.
Wie zijn het? - Malik Al Sadr's mensen.
Hij is geholpen door twee grote krachtige auto's.
De wagens zijn schoon. Geen vingerafdrukken.
We vonden niets buiten de afbakening. Alles is hier.
Zijn we alleen?
Waarom heb je de zaak aangenomen? - Er is een link met Suresnes.
Het is misschien een andere groep. - Ze gebruikten dezelfde kogels.
Ze zijn uniek, en alleen een bende gebruikt ze, toch?
Enig idee wie?
Politie of het leger. Of ex politiemannen.
Waarom ben je zo zeker? - We hebben negen overeenkomsten.
Negen gemodificeerde holsters. Scherp schieten.
De vorm van een "L". Ze maken een schietende hinderlaag.
De aanvals-techniek wordt ook wel de "L-formatie" genoemd.
Een groep aan de voorkant. En aan de zijkant voor de dekking..
Zoiets wat je leert in het leger, of bij de politie.
Nou, ga verder.
Luister.
Ze worden overgedragen aan ons.
Jouw expertise kan ons helpen en scheelt een hoop tijd.
Ik heb geen expertise in het veld, ik ben geen hulp.
Je hebt ons geholpen met het analyseren van een misvormde bal.
Je hebt de kennis, dat is genoeg.
Ik ben het niet. En Ricaud?
Ik heb gesproken met Ricaud. Het is aan jou.
Ik heb je nodig.
Goed.
Hier! Hou je mond, geen getallen!
Kijk me aan als ik met je praat.
Heb je dit gezien?
We hebben met hun gesproken of ze iets wisten.
We dienen hun eigen huis te onderzoeken. - En particuliere producenten checken.
Heb ik gedaan. - Sorry?
Ik heb niets gevonden. - Wanneer heb je het gedaan?
Toen je me de formatie liet zien, bedekte ik die hoek.
Zonder ons te vertellen?
Zulke informatie delen we hier. Vergeet dat niet. Begrepen?
Ik controleer corrupte agenten.
Christian had jou moeten pakken, je bent geen politie of onderzoeker.
Je bent gewoon een kind die wapens maakt.
Ben je bang je baan te verliezen aan een 22-jarige?
Je bent een belediging voor het apparaat.
Het is geen speelplaats. - Omhooghouden.
Ik heb er geen 20 jaar over gedaan om dit te bereiken.
Rustig! Hij is hier om te helpen!
We zien ons zelf in jou, jongen. Maar let op.
Laat me gaan!
Dit is belachelijk. Hoe oud ben je?
Is er een vrouw? - Nee.
Heb je geen vriendin?
Wil je er één?
Nee.
Niemand die tegen je praat... Niemand die op je wacht...
Nee.
Ben ik te direct?
Wat is het? Verlegenheid?
Kom op.
Goedemorgen.
Wat doe je? - Een spelletje.
Vang jij boeven met mamma?
Ja.
Dit is Ange Carmini.
Voormalige majoor van de inmiddels ontbonden regionale inlichtingeneenheid.
Overbodig tien jaar geleden, bij de wapenhandel.
Een precieze jager en kogel expert. Ik ken hem van Binnenlandse Zaken.
We hebben hem nodig voor eigen gemaakte expansie kogels.
Doet hij ook gewapende overvallen? - Verdachte maar nooit veroordeeld.
Kunnen we Carmini's deelname bewijzen?
Met een beetje druk en verlaagde straf, kan hij ons namen geven.
Vragen? - Nee.
Nou, we pakken hem morgen met zonsopgang.
Hoe gaat het, vriend?
Hier, hij is twee keer vastgeslagen.
Hij zou nieuw moeten zijn.
Is dat alles? - Nee!
Sinds je auto is bekrast, heb je mijn berichten vermeden. Waarom?
Ben je boos?
Nee, mijn gedachte zitten momenteel ergens anders.
Als je die lui kunt identificeren, regel ik het.
Alles in orde?
Heb je die foto's van ons nog? Dat was een zware tijd voor mij.
De top daar, dwong me naar de academie te gaan, eenmaal daar was het vrede.
Waarom? - Ik heb een grote fout begaan als leider.
Welke fout?
Iets dat me achter de tralies kon brengen of zelfs het graf.
Hoe ben je eruit gekomen? - Ik maakte er een kans van.
Ik was slim. Ik eindigde als commissaris. Iedereen blij, behalve de christelijke.
Hij had geen bewijs, maar gaf niet op.
Ze verplaatste me.
Toen ik terugkwam bij de BRI, was Christian afgekoeld.
Waarom?
Ze hadden hem promotie beloofd, Groveland geweld.
Het laat zien dat iedereen een prijs heeft. Iedereen.
Je bent een goed persoon.
Fouten kunnen worden gecorrigeerd, maar je moet er voor boete.
Ja.
Als je me nodig hebt, weet je me te vinden.
We zullen zien.
Politie!
Beweeg je niet! Op je knieën!
Dank je, heren.
Wat willen jullie? - Jij weet waarom we hier zijn.
Natuurlijk weet hij dat niet, Ange?
Doorzoek de locatie.
Vincent, deze kamer al onderzocht?
Nee.
Waar was je op 12 april, en de nacht van 16 en 17 april?
Je was betrokken bij de Suresnes roof en de aanval in Sartrouville.
Je hebt negen mensen gedood.
We weten dat jij erachter zit, en ik weet zeker dat Denard er deel van uitmaakt.
Zijn we hier voor Denard?
Jullie hebben geen bewijs.
Zijn het dezelfde?
Neem hem mee.
Isa?
Shit! Joseph, bel voor hulp.
Kijk naar me.
Rustig ademen.
Isa...
Vergeef me, Isa.
Vergeef me.
Het onderzoek moet verder.
Carmini maakte de patronen. We moeten zijn handlangers hebben.
Luc Denard en de BRI.
Alweer?
Ze hebben nauwe banden. Toen zijn eenheid werd ontbonden.
Alle overvallen met Carmini als verdachte werden opgeschort door de BRI.
Moed.
Mag ik je mijn condoleance geven, Christian?
Jij gaat hier voor boeten. - Ik heb er niets mee te maken.
Alsof jij niks te maken hebt met Carmini's overvallen.
De zaak is gesloten - Ja?
Het maakt niet uit hoelang het duurt, ik krijg je uiteindelijk wel.
Als ze in mijn team had gezeten, zou ze nog in leven zijn.
Rot op! - Rustig.
Oké, oké...
We zijn hier om ons respect te tonen aan commandant Isabelle Lefranc.
Een ongewone vrouw. Een echtgenote.
Een moeder, zus en vriend.
Verdomme, ik kan niet...
Ik kan niet zwijgen - Stop!
In Sartrouville heeft hij negen lichamen achtergelaten!
Hij loopt maar te pronken...
Hij speelt geweldig het spel! - Hou vol.
Baas, de immuniteit van de BRI loopt ten einde!
Dan de moordenaar, hij moet betalen voor zijn misdaden!
Ik vermoord je! Dit zet ik je betaald!
Hij stopt nooit. - Stop, Luc!
Toon wat respect voor de familie. Schaam je.
Ze was familie! En tien keer meer waard dan jij!
Familie? Jij sterft alleen! Je hebt geen vrienden of familie!
Je hebt mij niet meer nodig.
Dank je voor het helpen om dit varken te vinden.
Ik help niet om Denard te pakken.
Als je weigert, is Isa gestorven voor niets.
Door Luc te laten vallen, komt ze ook niet terug.
Denard zit overal bij jou, toch?
Ik heb in één jaar met hem meer geleerd, als vijftien jaar met jou.
Dat denk je maar.
Het is Ricaud. We hebben wapens nodig.
We moeten de winkel inventarisseren, en heb alle originele bonnen nodig.
Nou, komt goed.
De klootzak Chavez.
Ik heb er niets mee te maken, hij laat me niet los.
Wat hebben ze gebruikt? - Normale 5.56.
Weten we wie het was? - Jij was het.
Wat bedoel je?
Je hebt Denard beschuldigd voor een overval waar iedereen bij was.
De roddels doen de rest. Hij draagt Malik Al Sadr's merk.
Hij beschermt zijn netwerk. Zie je de foto?
Denard's team is er.
Verdomme, Chavez! Je hebt hem omgebracht!
Het is jouw fout!
Je zet buiten vallen uit voor Carmini. Ben je gek?
Wat is dit? - Luister goed.
Je hoort bij mij. Is dat duidelijk? Dus, geen initiatieven.
Je bent gek. Ik heb me aangegeven bij Chistian.
Hoe meer je praat hoe meer lijken je zaait.
En deze keer ruim ik het niet op.
Hier is mijn overplaatsing verzoek. Teken het.
Ik ga terug naar het magazijn. Ik ben klaar hier
Wat is er?
Kijk hier.
Een vriend van interpol heeft het gestuurd.
Carmini deed niet mee bij de aanvallen. Hij was in Spanje.
Carmini was er niet bij betrokken, en ook Denard niet.
Ik had het mis.
En de kogels in zijn huis?
Iemand houdt ons voor de gek.
We hebben een gestolen afschrift.
Goede timing.
Je blijft hier, we gaan niet zo eindigen.
De broers Derkaoui. Tarek en Kais.
Ze betaalden met een biljet van de Suresnes overval. Amateurs...
Voormalig leden van de speciale interventie. Algarijnse militaire elite.
Ze stapten over op drugs en overvallen. - Banden met Carmini of de BRI?
Niet dat ik weet, mijn notitie kan ons meer vertellen.
Als het fout gaat, niet twijfelen, schieten.
Ja.
Zij hebben Carmini gedood.
Ken je hen?
Ja, de broers Derkaouis.
Echte psychopaten.
Weet je waar ze wonen?
Wat krijg ik ervoor? - Een schuilplek. Nieuwe mensen.
Alles wat je wil van heroïne tot MDMA.
MDMA? Dat is voor kleine meisjes.
Ik wil meer.
Wat?
Kom hier.
Ik heb een levering over drie dagen. Zorg dat ik niet word gehinderd.
En alles glad verloopt.
Ik doe mijn best.
De Derkaouis hebben meerdere schuilplaatsen. Ik stel voor dat je bij 215
Rue Colbert, in Clichy kijkt.
Ik hoop voor je dat het klopt.
De Derkaouis zijn serieus. Als ik jou was, zou ik ninja's meenemen.
Ik zou niet willen dat ik je verloor.
Weet je waarom?
Weet je hoe ze hun noemen? De schedels.
Schedels?
We moeten niet rekenen op hulp van de RAID. Zij zijn solidair met de BRI.
We hebben rust nodig. - Nee, ik geef niet op.
Zonder een team? - We doen het zelf.
Ik hoop dat het een grap is.
Met een scherpschutter en rubber kogels, kunnen we hun verrassen.
We hebben ze levend nodig. - Het is zelfmoord, dat gaat ons nooit lukken.
Vincent wel. Ik weet waartoe hij in staat is.
Jij bent binnen, wij zijn in de hal, Roei ze uit, we dekken de uitgangen.
Nou? - We hebben Isabelle verloren, is dat niet genoeg?
Heb je een beter idee?
Dan hou je mond. - Wat doe je?
Zeg iets. - Ik kan het niet doen.
Zie je niet dat het zelfmoord is?
Hij is te ver gegaan. Hij stopt niet.
Hij doodt jou in de gekte.
Alsof hij de wereld kan redden.
Ik ben al 15 jaar samen met hem.
Denk je dat hij vraagt hoe ik me voel? Denk je dat?
Laat het los. - Ik zweer...
Christian is mijn vriend. Ik vertrouw hem blind.
Maar dit is te veel. Hij is al 15 jaar bezeten door Denard.
Het vreet aan hem. Zag je hem op de begrafenis?
Je kunt nog steeds weigeren, het duurt een uur voor hij een order krijgt.
Ken je hem?
Nee, dat dacht ik.
Bekogel hen.
Het is volslagen waanzin.
En als het fout gaat? - Maak je geen zorgen om mij.
Politie!
Niet schieten! We geven ons over!
Vincent, we hebben hen. Ze hebben zich over gegeven.
Maak je geen zorgen, je hebt het goed gedaan. Kom op, sta op.
De aantekeningen zijn van de Suresnes overval.
Nicolas bevestigd dat de drugs van Malik Al Sadr's netwerk zijn.
Wat?
Met Ricaud. Ik weet waarom je je voor dood hield.
Je hebt wapens gestolen, maar je was niet voorzichtig genoeg.
Uit respect voor Chavez, krijg je een keuze.
Je kunt je meden bij mij, of ik stuur de federale politie.
Ik kom.
Ik heb het geld en de drugs!
Wat bedoel je met "geklasseerd"? Hou je me voor de gek?
De chef heeft ons bevolen hen te laten gaan.
Hij regelt het met hen.
Christian!
Beweging! Wat is er met je?
Luister naar me! - Beweging!
Dit is serieus. Kom eruit, het is serieus!
Wat is er?
Wat? - Het is mijn schuld.
Waar heb je het over? - Isa en alles.
Ze is dood door mij. De Derkaouis broers...
Het is mijn schuld. - Wat is er?
Kom hier.
Waar heb je het over? Rustig, ademen.
Luc's dood is mijn schuld, en alle anderen, het is mijn schuld.
Het is mijn schuld. - Waar heb je het over?
Kom. Ga in de auto zitten.
Wat heb je gedaan?
Ik had de leiding van dit alles.
Ik durf het je niet te zeggen, want...
Ik zal doen wat hij vraagt. - Nee.
Je doet zoals ik het zeg.
Ik volg de baas zijn orders en sluit de zaak, dan gaan we samen achter Milo aan.
Dit blijft tussen ons.
Als ik dichter bij je was gebleven was dit niet gebeurd.
Het maakt me van streek.
Vergeef me.
Christian...
Shit!
Waar zijn de Derkaouis?
Waar?
Geef me een adres! - Rot op!
Geef me hun adres! Nu!
Het moet nu! - Oké.
Oké, oké.
Hij is beschermd.
Kom hier! Beweeg je niet!
Hou je mond!
Kijk naar me.
Die gast, Milo. Wat weet je van hem?
Wat weet je? - Rot op!
Wat weet je van hem?
Praat geen onzin! Wat?
Spreek! - Ik gaf hem een tip over Sartrouville.
Waar is hij? - Stop, ik zeg waar hij is.
Nee, niet doen!
Je hebt risico genomen. Je hebt een commissaris gedood.
Hij is ons gevolgd. - De jongen heeft geen prioriteit meer.
Je verliest opnieuw de controle. - Een paar dagen, dan is hij klaar.
Milo, je hebt gefaald. Laat vallen. Dat is een bevel.
Ik heb het in de hand, oké? Vertrouw me.
Wie ben je?
Wie?
Heb jij Chavez gedood?
Ik zei je dat je je mond moest houden.
Sta op.
Je snapt het niet, toch?
Ik heb een wapen van je gemaakt.
Kom met me mee, Je kunt niet terug.
Kijk me aan.
Vijf maanden later Fresnes gevangenis
Miles.
Kleed je aan.
Miles, ga zitten.
Je zit een levenslange gevangenisstraf uit.
Dit is een presidentieel pardon.
Het kan meteen van kracht gaan.
Ik ben de leider van een speciale eenheid gelieerd aan het Franse leger.
Onze taak is om te opereren buiten de grenzen.
Officieel bestaan we niet.
Om terrorisme te bestrijden gebruiken we beide methodes.
Onze regering kan het niet bewijzen.
Het geld van de Suresnes overval behoort bij onze groep.
De snelle aanval was onze eerste taak.
We moesten een netwerk verpletteren, die internationale terrorisme ondersteunt.
Ik had jou al in mijn vizier.
Ik hoopte dat Milo jou kon overtuigen om bij ons te komen.
Toen hij voorstelde je explosieve kogels te kopen
Verbraken ze alle contact.
Milo kreeg carte blanche om je gedachten te veranderen.
Maar hij ging te ver, sorry.
Kom bij ons... en je bent vrij.
Ik wil jou onder mijn hoede, Vincent.
Thanks for watching
Conversie: Nozem013 & Jeffrey180 Controle & Sync: [L.R.T.]
Controle en bewerking: Goffini